Lingua d'amore: cinese

L’amore non conosce confini, poiché spesso trascende la lingua e la cultura.

Recentemente, in un commovente video su TikTok, Danial Leong ha sorpreso gli ospiti del suo matrimonio pronunciando – o forse tentando di tenere – un discorso in tamil.

@kuchimama22 Nemmeno Tiktok riesce a inserire i sottotitoli nel mio video! HMU se stai cercando lezioni di Tamil. Posso aiutarti... a fallire. 😀 #chineseindian #indian #wedding #malaysiatamil #muslimwedding #weddingspeeches #fyp #malay ♬ suono originale - Danial Adam Leong - Kuchimama22

È ben consapevole del suo livello di competenza nella lingua indiana, poiché ha fatto un commento ironico nella didascalia: "[Chiamami] se stai cercando lezioni di Tamil. Posso aiutarti... fallisci."

Danial e sua moglie Muna si sono sposati il ​​27 agosto dell'anno scorso.

Vestito con abiti tradizionali indiani, con la moglie accanto, lo sposo cinese-malese ha preso il microfono e ha parlato in tamil.

Ha tradotto ciò che ha detto in inglese a beneficio di coloro che non capivano la lingua indiana: "Mi prenderò cura di Muna e tratterò anche Azhar (il fratello di Muna) come un mio fratello".

Parlando ad AsiaOne, Danial ha condiviso l'ispirazione dietro il suo discorso di matrimonio Tamil e la preparazione per esso.

"Dato che i genitori e la nonna di mia moglie vengono dall'India e quindi parlano principalmente tamil, ho pensato che sarebbe stato un bel gesto parlare in tamil, soprattutto durante il nostro matrimonio.

"Con l'aiuto di Google Translate, avevo un paragrafo di sei righe già pronto. Ho provato per ore e ho inviato molti messaggi vocali al mio fidanzato di allora per ottenere la pronuncia giusta.

"Purtroppo, dopo tutto, ha detto che ancora non riusciva a capirmi. Quindi, il giorno prima del matrimonio, ho deciso di mantenerlo semplice e di limitarmi a una sola riga."

Danial ha aggiunto che voleva essere consapevole di ciò che stava dicendo nel suo discorso poiché avrebbe parlato in una lingua che aveva appena imparato.

"Dato che la mia famiglia, i miei colleghi e i miei amici erano tutti presenti, ero piuttosto nervoso perché non volevo massacrare le parole e dare loro un significato completamente diverso.

"O peggio ancora, essere accusato di razzismo dando l'impressione che mi stessi prendendo gioco del linguaggio.

"Ho camminato lentamente [durante il discorso] e quando ho raggiunto la sezione tamil, ho rallentato ancora di più per assicurarmi di pronunciarli al meglio che potevo senza mostrare alcun segno di nervosismo.

"Nell'impulso del momento, poiché sentivo che nessuno mi capiva, ho tradotto le parole tamil in inglese ed è stato bello che tutti si facessero una bella risata."

Nonostante non abbia capito bene, Danial può comunque darsi una pacca sulle spalle per il tentativo ponderato.

"Dopo averlo finito, mi sono sentito molto realizzato, poiché il tamil è una lingua davvero difficile da comprendere, e ho sentito che i miei suoceri e la nonna di Muna erano molto toccati dal mio impegno."

Nella sezione commenti, gli utenti della rete sono rimasti colpiti dal tentativo di Danial di parlare in tamil.

Lo scambio culturale non si è fermato qui. Il matrimonio prevedeva anche una cerimonia del tè cinese, un brindisi con yam seng e persino un'epica cerimonia nuziale dello sposo.

Lo sposo e la sua squadra hanno fatto il loro ingresso con un numero di Bollywood, catturando la vibrante energia indiana che normalmente si vede nei film.

"La cosa divertente è che avrebbe potuto essere un walk-in completamente diverso", ha detto Danial. "Inizialmente volevo [entrare nel] tema Kurt Angle - Medaglia d'ingresso della WWE.

"Questo ovviamente non è successo. Ma volevo una canzone con un tocco culturale che avesse anche un ingresso di grande impatto, e mi sono ricordato di questa [canzone che ho ascoltato] circa sette anni fa chiamata Malhari dal film Bajirao Mastani.

"Anche se io e i miei testimoni dello sposo non eravamo affatto vicini [alla vera performance del film], ci siamo divertiti molto a provarlo."

LEGGI ANCHE: 'Ci sono voluti 6 mesi': la coppia crea una rivista di matrimonio di 16 pagine per gli ospiti nel loro giorno speciale

[email protected]

Nessuna parte di questa storia o foto può essere riprodotta senza il permesso di AsiaOne.